Subsfactory & The Darkness Team presentano:
True Detective s01e03 - The Locked Room -
Traduzione: lampione, kikola, seanma, Haga90, Skynobi, Tangerine
Synch: MikeTheRock, MS
Resynch: MayaMei
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Voi non lo vedevate...
come impronte nelle ceneri, ma Lui vi vedeva.
Vi vedeva in quegli angoli bui.
Vi sentiva... sì, fratelli, Lui sentiva quei pensieri.
- Sì! - E' vero!
- Amen! - Sì!
Sì. Gloria a Lui!
Siete degli sconosciuti per voi stessi, ma Lui vi conosce.
- Amen. - Sì, Lui può!
E quando il vostro cuore si è indurito, rendendovi simili a una roccia...
e separandovi dal suo corpo...
che è le stelle, e il vento tra le stelle, Lui lo sapeva!
- Sì! - Sì!
Vi conosce. E sarà così per sempre!
Amen, fratello!
Il mondo...
è un velo...
- Amen! - Sì!
- Puoi dirlo forte! - Alleluia!
E il volto che avete non è vostro!
I pompieri ci dissero che la chiesa bruciò...
quattro mesi prima...
nessuna impronta...
diramammo un avviso a tutte le unità per trovare gli "Amici di Cristo".
Una settimana dopo, eravamo a Franklin...
sermoni e predicatori...
religione vecchio stampo.
Potete immaginare cosa ne pensasse Mister Carisma.
E' l'avvilimento dei vosti sensi...
Secondo te, qual è il quoziente intellettivo medio, qui?
Riesci a vedere il Texas, da sopra il tuo bel piedistallo?
Che ne sai di queste persone?
Osservo e deduco.
Vedo propensione all'obesità...
povertà, una gran voglia di storielle...
persone che mettono i pochi dollari che hanno
in un cestino di vimini che si passano tra loro.
Penso che si possa dire che qui nessuno sia particolarmente acuto, Marty.
Lo vedi?
Che atteggiamento del cazzo.
Non tutti vogliono stare in una stanza vuota, a farsi le seghe su manuali di serial killer.
Ad alcuni piace la comunità...
il bene comune.
Sì? Se il bene comune è raccontare storielle, allora non è un bene per nessuno.
Il vostro dolore vi ha portati qui.
Vi separa da ciò che il vostro cuore sa...
e ci sono tanti cuori buoni. Guardo e vedo tanti cuori buoni.
Vedo tanta gioia.
Cioè, riesci a immaginare...
se la gente non credesse...
che cosa succederebbe?
Le stesse cose che succedono adesso...
ma alla luce del giorno.
Stron...
zate!
Sarebbe una cazzo di sequenza di omicidi e depravazione, e lo sai.
Se l'unica cosa che fa comportare una persona in modo decoroso
è la promessa di una ricompensa divina,
allora, fratello, quella persona è un pezzo di merda.
E mi piacerebbe vederne il più possibile...
alla luce del giorno.
Immagino che il tuo giudizio sia infallibile, riguardo ai pezzi di merda.
Credi...
credi che quel quaderno sia una specie di bibbia?
Cos'è la vita?
Gente che si riunisce...
che si racconta storie che violano qualsiasi legge dell'universo...
giusto per arrivare alla fine di una cazzo di giornata? No.
E' questa la tua vita, Marty?
Quando inizi a parlare così...
sembri in preda al panico.
Crede sia tutta una truffa...
per quelle persone?
Dice che si sbagliano?
Certo.
E' così da quando...
una scimmia ha detto a un'altra, guardando il sole:
"Lui ha detto che tu devi darmi la tua parte, cazzo".
La gente...
è così dannatamente fragile che...
preferisce buttare i soldi in un pozzo dei desideri,
che comprarsi la cena.
Gesù Cristo, Gesù Cristo, le tue braccia si aprono e si chiudono.
Gli echi della mia vita non potranno mai contenere la tua immensità.
Muovi la piuma nelle ceneri.
Tocchi la foglia con la sua fiamma!
- Amen! - Amen!
Il trasferimento della paura e dell'odio verso uno strumento autoritario.
E' la catarsi.
Assorbe il loro terrore con la sua retorica.
E per questo...
è efficace in proporzione all'ammontare di certezza che può prospettare.
- Sì! - Sì!
Alcuni antropologi-linguisti sostengono che la religione sia un virus del linguaggio...
che ridisegna i sentieri della mente...
- intorpidendo il pensiero critico. - Beh...
non userò tutti i paroloni che hai usato tu...
ma...
per uno che non vede scopo nell'esistenza, di sicuro te ne preoccupi un sacco...
e sembri ancora in preda al panico.
Almeno non sto guidando bendato.
E tutti i vostri dubbi...
- Lui li conosce. - Sì, Lui sa!
Vedete, ci troviamo tutti in quella che chiamo trappola della vita...
questa profonda convinzione che le cose saranno diverse...
che vi trasferirete in un'altra...
città, e conoscerete persone che diventeranno vostre amiche
per il resto della vostra vita, che...
vi innamorerete e vi sentirete realizzati. Fanculo la realizzazione...
e i capitoli che si chiudono...
qualunque cosa queste due stronzate...
Sono soltanto fottutissimi barattolini in cui rinchiudere questa montagna di merda...
e non c'è niente che si realizzi davvero...
prima della fine di tutto.
E i capitoli che si chiudono...
no. No, no, non c'è niente che si chiuda davvero.
Pastore Theriot...
conosce questa ragazza?
Non ne sono del tutto sicuro.
- Bel sermone. - Grazie per essere venuta.
- Grazie. - Grazie.
Mi sa che è...
Grazie.
Non ricordo il nome.
Veniva abbastanza spesso, quando eravamo a Eunice...
ma non ne sono sicuro, abbiamo girato molto, da allora.
Tu? Oh, salve.
No, hai ragione, l'abbiamo vista a Eunice.
Magari Tina sa chi è.
Quanto tempo siete rimasti a Eunice?
Sei mesi circa.
Una vedova di Opelousas ci faceva un buon prezzo.
- Ce ne siamo andati quando ha preso fuoco. - Idee su come possa essere successo?
I vostri hanno detto che è stato un atto criminale.
Se volete la mia opinione, uno dei figli della vedova non ci voleva lì.
Ma si va avanti, non cerchiamo né riconoscenza, né ricompense.
- Vado a cercare David. - Okay.
Già, gran bel sermone.
Da quanto tempo fa questo?
Sono quasi vent'anni che faccio il predicatore.
Sono con "Gli Amici di Cristo" da otto.
Prima predicava in qualche chiesa?
Chiesa Evangelica Indipendente.
Mi sono formato con Billy Lee Tuttle,
ho passato un paio d'anni a Baton Rouge, nella sua scuola.
Tornando a Eunice...
chi ha fatto i murales sulle pareti della chiesa?
I bambini della nostra congregazione.
Chiedo scusa...
è successo qualcosa a questa ragazza? La state cercando?
Signor Theriot, possiamo vedere i documenti dei membri del suo gruppo?
L'avete mai vista in compagnia di qualcuno?
Non era con qualcuno, quel giorno?
Ti ricordi?
Quell'uomo alto.
Sì, ma non so se stessero proprio insieme.
Beh, potrebbe descriverlo?
Li ho solo visti parlare,
non mi sono avvicinata, né niente.
Lui era chinato su di lei...
le parlava.
Aveva una faccia strana, credo.
Aveva la pelle lucida sulla mandibola.
In che senso? Tipo bruciata?
Quindi sono andati via insieme?
Sì, forse è così.
Arrestato nell'ottobre '89 per un 314,
ha passato lo scorso anno in isolamento, dopo un'aggressione di gruppo.
- Stampa e metti da parte, grazie. - Ricevuto.
Controllato tutto?
Gran parte.
Burt, hai passato gli ultimi due anni all'Angola...
atti osceni in luogo pubblico...
ti sei masturbato davanti a una scuola.
Mi davano le medicine sbagliate, non lo sapevo.
Ho pagato per quello.
Ho pagato.
Può riferirci dove si trovava tra il 25 dicembre e il 3 gennaio?
Sì, da Natale a Capodanno siamo stati a New Roads.
Non dovrebbe essere un problema trovare dei testimoni.
- C'è stata una grande affluenza, lì. - Una grande affluenza...
Detective...
cosa pensa sia successo?
Qualcuno ha ucciso questa ragazza e ne ha fatto un grande spettacolo.
E ha fatto un murales della scena del crimine
su una delle vostre vecchie chiese.
"Io sono la resurrezione e la vita, per chi crede in me".
E' stata violentata, detective?
Perché me lo chiede?
Se parla con Burt in privato...
credo che si convincerà definitivamente della sua innocenza, detective.
Okay, andiamo.
Burt...
vai con il detective.
La credenza ontologicamente errata di aspettarsi...
una luce alla fine del tunnel...
ecco cosa vende il predicatore...
come gli strizzacervelli.
Vedete, il predicatore incita la capacità...
di illudersi. E poi ti dice che è una virtù, cazzo.
Sembra una cosa conveniente...
e poi dietro c'è sempre un disperato senso di autoaffermazione, non è vero?
"Ma certo, ogni cosa è per me."
"Per me."
"Per me, me, me. Io, io!"
"Sono così importante, cazzo!"
"Allora sono davvero importante, cazzo! Vero?"
- Ma vaffanculo! - Ci scusi un attimo.
Non lo sapevo!
Calma, non ti farò del male.
Non ti farò del male.
Avere pietà è un principio morale, detective.
Sì, lo so.
Li ho controllati tutti.
Hanno tutti la fedina pulita, tranne Burt.
Sai, ce lo vedo un ritardato che fa una cosa del genere.
Paga...
se ne vergogna...
reagisce in modo esagerato...
prova a redimersi... no?
Niente male, Marty.
Sì, beh, e ho fatto tutto senza il tuo aiuto.
Ma non è stato lui.
Si è fatto due anni in prigione perché si è fatto una sega.
Per prima cosa, dovrebbe stare in un manicomio.
- Vai avanti. - Ad Angola...
l'hanno preso nella doccia...
gli hanno tagliato le palle con un rasoio.
Non hanno fatto un bel lavoro.
Cristo!
Ma comunque...
L'ho toccato.
Si è cacato sotto, letteralmente.
Possiamo mettere qualche agente a sorvegliare il posto, ma...
credo che dovremmo cercare altrove.
L'uomo alto.
Beh, quella potrebbe essere una cazzata.
Uno dice una cosa, e un altro ci ricama sopra.
No, Burt lo sapeva.
Anche lui ha visto l'uomo alto.
Questo...
quella cosa di Marie Fontenot... non esiste che la Lange fosse la sua prima volta,
non esiste, cazzo!
Rosie, puoi aiutarli a uscire, per favore?
Non ci sono firme che corrispondano.
Un tizio, nell'archivio federale, usava delle corone...
un altro una serie di corna di cervo...
un ergastolano del Michigan.
Allora ha cercato la firma sbagliata.
Non sappiamo se c'è qualche connessione con Marie Fontenot.
Sì, ma le costruzioni di legno...
la simbologia...
c'è un significato, dietro, Marty.
Voglio dire, voleva che la trovassimo...
come se volesse compiacersene.
Quel campo di canne è un palcoscenico.
Suggerisci qualcosa, allora.
Se non gli diamo niente, passeranno tutto alla task force.
Qualcuno si è perso qualcosa.
Dobbiamo ricominciare. Riesaminare tutto.
Partiamo dai morti degli ultimi cinque anni, in questo Stato.
Non abbiamo tempo.
Cazzo, senti.
Ho capito che tendi alla miopia,
vai con il paraocchi, ma ci rimette l'indagine.
Distorci la visione d'insieme... e le prove diventano quello che non sono.
Tu...
sei ossessionato.
Anche tu, ma non dal lavoro, però.
No, bello, io proprio no.
Io tengo le cose... su piani paralleli, e separati.
Infatti posso bermi una birra, senza poi dovermene fare altre 20.
Di solito, chi non prova sensi di colpa, non se la passa male.
Cerco di non essere troppo duro con me stesso.
Beh, complimenti per lo sforzo.
- Sai cos'è che ci rende diversi? - Sì.
Sì. Tu neghi i fatti.
Io, a differenza tua... conosco la differenza tra un'idea e un fatto.
Tu sei incapace...
di ammettere un'incertezza. Questo sì che è negare i fatti.
Ne dubito.
Diramiamo una segnalazione per un uomo alto con una cicatrice sul volto.
Okay.
Mandiamo un telex agli ospedali, per pazienti con descrizione analoga.
Bene.
Cohle voleva che il caso non finisse alla task force.
Ci ripensi.
Non crede che magari...
stesse cercando di...
spingere le cose là dove voleva che andassero?
No. Noi siamo andati dove...
ci ha portati il caso.
Però le ha dato credito.
Alla teoria dell'assassino seriale, dico.
Beh, sarà stato arrogante quanto volete, ma aveva ragione.
Alla fine, è così che l'abbiamo preso.
A me così piace, sai? E' tranquillo.
Cazzate, dai.
Senti, sono stato in terapia e tutto. E' così...
- che stanno le cose. - No. Le cose non sono sempre uguali.
Tieni quello a cui tieni di più, e abbandona il resto.
Dopo un po', ci si sente meglio.
Per l'appunto.
Credo proprio di stare meglio.
- Ne sei convinto? - Fidati, è così.
Forse pensi di preferire questo stato di cose, perché ti ci sei abituato.
Ti accontenti della tua vita.
Non devi aver paura di perdere qualcuno.
Questi sono quelli di cui ti parlavo prima.
Gente che si prende un cane, un pesce rosso...
roba così. Cominci da lì, e ti abitui.
Senti, non potresti farmi conoscere un'infermiera...
che mi dia un po' di farmaci come si deve?
Per ricominciare.
- Papà. - Papà.
Bimbe.
Ciao, tesoro.
Come va, Marty?
Cosa c'è, Rust?
Ha riportato il tagliaerba.
Mi hai tagliato il prato?
Sì, ho visto che ne aveva bisogno...
e ti ho restituito il favore, visto che me l'hai prestato.
Ho fatto l'etouffee...
vediamo se Rust rimane a cena.
Sì, dai, rimani a cena, Rust.
No, devo scappare.
Maggie, grazie del tè.
Oh, che peccato.
Ci vediamo lunedì.
Ti accompagno fuori.
Ehi!
Che c'è?
Che cazzo credi di fare, bello...
a casa mia, quando non ci sono?
- Ti ho riportato il tagliaerba. - Mi hai capito benissimo.
Mi tagli il prato?
Perché, cosa credevi che facessi qui, quando non ci sei, Marty?
Che problema hai...
tu con me?
Nessun problema.
Ma non voglio che tagli il mio prato, intesi? Mi piace...
tagliarmelo da solo.
Quella è la tua squadra, papà?
Sì, tesoro.
Voglio che vincano loro.
Audrey...
io e tua madre vogliamo parlarti di quei disegni che hai fatto a scuola...
okay?
Mace, fila in camera tua.
Perché?
Perché te lo dico io. Fila in...
Vai.
Va'.
Va', fila.
Senti.
Non avere paura, tesoro, okay?
Vogliamo solo parlarti.
Dove...
hai visto una cosa del genere?
Perché l'hai disegnato?
Perché alle altre bambine piaceva...
e pensavano fosse divertente. Basta.
Sì, ma perché ti è venuta quest'idea?
Le altre bambine mi hanno sfidata a farlo.
Dio.
La gente ci rimane male, Audrey.
E' una cosa brutta.
Una cosa che dovrebbe essere bella diventa...
brutta.
Scusa...
Tranquilla, tranquilla.
Tranquilla, tesoro.
Non sto dicendo di avere il diritto di parlarne, ma...
sapete cosa significa essere padre?
Significa dover rispondere di altre persone.
Sei responsabile delle loro vite. Sentite...
da un certo punto in poi...
la responsabilità diventa inutile.
Beh, tutto qua?
No.
Ma non credo che continuare a guardarli servirà a qualcosa.
Si tratta di lei.
Sono preoccupata.
Beh, cerca solo di attirare l'attenzione, e le altre bambine...
Gesù, ma come fanno a sapere già queste cose?
Le femmine le sanno sempre prima dei maschi.
E perché?
Perché è così che funziona.
Ascoltami.
Si è chiusa in se stessa.
Chiede di te, vuole sapere perché lavori così tanto.
Beh...
tra un po' comincerò a lavorare di meno.
La task force si prenderà il nostro caso...
e...
io sarò a casa più spesso.
Come la settimana scorsa?
Scusa, avrei dovuto dire di no. Era proprio una bella serata.
Non liquidarmi così.
Parlami.
Sono a tanto così, Marty.
Hai capito?
A tanto così.
Ci toglieranno il caso...
sarò a casa più spesso... e faremo altre cose.
Perché fra di noi c'è tutta questa distanza, Marty?
Non ti capisco.
Mi hai capito benissimo, ma non me lo vuoi dire, punto.
E' di questo che sto parlando.
Nell'ultimo anno ti sei comportato da ragazzino intrattabile e lo sai.
Sto cercando di farti da amica, Marty.
Sono solo... non sono...
bravo a... sai...
esprimermi.
Cambiamo, no?
E a volte non è per sempre.
Io invece penso che la gente non cambi per davvero.
Non come sono dentro.
Cerco di ricordarmi certe cose, perché sento che è quello che dovrei fare.
Come se fosse il mio compito, o qualcosa del genere.
Com'eravamo all'inizio.
E sono stanca di cercare di ricordare.
Parte di questo e... e...
e non sto...
parlando della parte di cui io ho colpa...
ma parte di tutto questo...
è solo la vita.
Passavamo i fine settimana...
senza uscire dalla mia stanza.
- Non intendevo quello. - Ricordi?
Certo che non scopiamo più come due diciannovenni!
Dio, tu... vuoi aspettative basse.
Sai, hai messo un limite alla tua vita. a ogni cosa, perché non vuoi cambiare.
Eri molto più brillante, quando ti ho conosciuto...
lo sai?
Mi dispiace, Maggie.
Mi dispiace per tutto.
Per non essere presente. Per...
dare tutto questo per scontato.
Cos'hai fatto, ultimamente, Marty?
Io...
Lavoro.
Famiglia.
Casi.
Ma...
mi sento... mi sento come...
Ascolta, sono alle soglie dei quaranta...
e...
e mi sento come quel coyote...
dei cartoni animati, come se...
come se stessi provando ad allontanarmi da un dirupo... e se non guardo giù...
se continuo a correre...
potrei... salvarmi.
Ma...
sono...
penso di essere totalmente incasinato.
Lo sei.
Sì, lo sei.
Marty?
Comunque...
beh, individuammo alcuni pazienti negli ospedali.
Alti...
con cicatrici...
maniaci sessuali.
C'era questo tizio che si introduceva nelle case e doveva...
sempre spararsi una sega, prima di tagliare la corda.
Già, un sacco di lavoro da fare.
Chi di voi fa da "scassinatore", negli interrogatori?
Tu.
Giusto?
In quello ero piuttosto bravo anch'io.
Ma non bravo come Rust.
Lo so, figliolo.
Te lo si legge in faccia.
Non sei cattivo.
Non sei tu.
C'è un peso...
che ha messo gli artigli sul tuo cuore e la tua anima...
Quello che hai fatto...
non è...
colpa tua.
No.
Era lo stesso peso che ti trascinava a fondo...
che non ti permetteva di lavorare...
che non ti ha permesso di finire la scuola...
e che non ti ha permesso di avere una madre.
So queste cose, Chris.
Sono debole.
Sono malato.
Entro... entro nelle case e...
non riesco ad andarmene, se non mi tocco.
Ascoltami, figliolo.
Hai solo un modo per uscirne.
Ed è attraverso la grazia di Dio.
Tu sei come ti ha creato il Signore.
Non hai colpe.
Noi, tu, io, le persone...
non scegliamo i nostri sentimenti.
Esiste la grazia, nel mondo. Esiste il perdono per tutti, ma...
devi chiederlo per averlo.
Sì, sì, lo voglio.
Lo voglio... lo voglio...
lo sto chiedendo.
Lo sto chiedendo. Dimmi, dimmi.
Per favore, dimmi cosa dire. Voglio...
voglio confessarmi.
Voglio confessarmi.
Scusa per quello.
Accidenti, il suo record di interrogatori.
Non è male.
Qualche suggerimento?
Oh, non l'ho mai trovato così difficile.
Sapete, basta...
guardare qualcuno e...
pensare nello stesso modo.
Capacità negativa.
Voglio dire, penso sia un'abilità.
La maggior parte delle volte, non ti serve nemmeno. Basta...
guardarli negli occhi. Tutta la storia è proprio lì.
Tutti portano addosso...
la loro brama e i loro fantasmi, sapete?
Devi solo essere onesto su cosa può succedere qui dentro.
Nella stanza segreta.
Però, faccio schifo a carte.
Già, mentre tenevamo sotto torchio scassinatori coglioni e ustionati,
decisi di portare l'insonnia a mio vantaggio.
PROBABILE CAUSA
Le persone.
Ho visto la fine di centinaia di vite, amico.
Giovani, vecchi.
Ognuno così sicuro della sua esistenza.
Che la loro esperienza sensoriale costituisse...
un unico individuo con...
uno scopo...
un significato.
Così sicuri di essere molto di più di una marionetta in carne e ossa.
Beh...
la verità...
viene sempre fuori e tutti vedono...
una volta che i fili vengono tagliati, che cadiamo tutti.
Maggie dice che è timido.
Io... io non direi.
Non è affatto timido nel dire quello che pensa.
Beh, non intendo questo.
Si tratta della sua personalità.
E' tagliente.
Sì, è forte, ma più che altro...
introverso.
Non voglio un altro ubriacone. L'ultimo poliziotto che mi hai presentato...
No, aspetta. Steve passava un brutto momento.
- Mi ha vomitato addosso. - Non preoccuparti per quello.
Sarà una sfida fare in modo che si avvicini.
Oh, ehi!
Si parla del diavolo...
- Ehi, Rust. - Martin.
- Ehi, Maggie. - Ciao, Rust.
Jennifer. Rustin.
Piacere di conoscerti.
Beh...
Sei venuto a piedi?
Beh...
va bene.
Proprio quando pensavo non potesse essere ancora più strano.
Dici sul serio?
Lui assapora i colori.
Allora...
cos'è la sinestesia?
La sinestesia è un disallineamento dei...
recettori sensoriali e degli stimoli.
Alcali, colori, alcuni metalli.
E'... è una specie di ipersensibilità.
Un senso...
ne scatena un altro.
Ad esempio, a volte vedo un colore...
e mi arriva un gusto in bocca.
Un tocco, un tessuto, un profumo, possono mettermi uno stimolo in testa.
Ne ho sentito parlare.
Può essere un effetto collaterale della statina.
- Non è un effetto collaterale. - Quindi, se uno riceve una bella sensazione,
per lui è bella il doppio?
Tipo in due modi diversi?
Potrebbe.
Già.
Li prende la cameriera, tesoro.
Perché aspettare? Torno subito.
Riempilo... e due rum.
Ciao, posso avere un'altra birra? Grazie.
Cosa stai facendo?
Cosa ti sembra?
Ho un appuntamento. E tu?
Quindi...
tornerai a casa con quel tizio?
- Eh? - Non sono affari tuoi.
Tua moglie te la scopi?
Cosa vuoi che faccia?
Senti, è il tuo modo di parlare di divorzio?
Mio Dio, Marty...
non ti voglio sposare. E' questo il punto...
ormai questa storia ha fatto il suo corso.
No, invece. Vieni qui. Fatti un rum con me.
Ehi...
non sono venuta solo per bere, sai.
Fammi appoggiare questa.
Sarà divertente.
Sì.
Cosa c'è?
Niente...
pensavo di aver visto un tizio che dovrebbe essere in parrocchia.
Allora, com'è l'Alaska?
E' bella...
non è Parigi, ma è pulita...
e luminosa.
Sei stato a Parigi?
Per un mese.
Cosa facevi a Parigi?
Per lo più...
mi sono ubriacato di fronte a Notre Dame.
Tutti quei corpi così sicuri...
di essere qualcosa di più di una somma di desideri.
Tutte queste inutili giravolte...
menti stanche, scontri...
di desideri e ignoranza.
Mi avete chiesto degli interrogatori. Volete sapere la verità?
Non mi ci sono mai voluti più di 10 minuti, per capire se il tizio era colpevole o no.
Voi quanto ci mettete?
Sì, Rust ha lavorato parecchio fuori servizio, per controllare
diversi casi di decessi...
per settimane intere.
Forse era uno di quei cagnoni coi musi neri, in un'altra vita.
Musi neri?
Intendevo un cane segugio.
Cazzo, sono tutti suscettibili, al giorno d'oggi, Cristo.
Sentite, se...
se lavorare alle sue teorie, se il suo...
lavoro era la sua unica vita, andava bene.
Voglio dire, il resto di noi...
aveva famiglia, persone nella propria vita...
cose piacevoli. Le persone...
ti danno delle regole. Le regole danno forma alle cose.
Falla finita!
Fanculo.
Cazzo, Marty. Vattene.
- Cazzo, Marty. E' tutto quello che mi dici? - Smettila, vai a casa.
- Non voglio più vederti. - Sei con quel cazzone insignificante?
Vai via o chiamo la polizia.
- Beh, vediamo come va a finire. Okay. - Conosco altri poliziotti.
Vai fuori!
Marty, vai fuori!
- Ma ha detto che non stava con nessuno... - Marty, Cristo! Fermati!
- Smettila! - Te l'ha succhiato?
- Smettila, smettila! - Ti ha fatto un pompino?
Smettila, vattene!
Togliti!
- Togliti! - Sì, l'hai provato?
- Togliti! - Me lo dici, o ti trovo dei...
bei galeotti di Ninth Ward che se lo farebbero fare volentieri da te.
Ti ha...
succhiato il...
- cazzo? - Solo per poco.
Togliti.
Ti prego...
smettila!
Scusa se ti sono saltato addosso.
Non avrei voluto...
non avrei voluto fare una cosa del genere.
Non sono uno psicopatico.
Ecco perché ho sempre detto...
che Rust aveva bisogno di una famiglia.
Stabilisce dei limiti. I limiti sono...
un bene.
Cohle.
Rust...
sei a casa. Sono io.
Sì, cosa succede?
Scusami, Steve Geraci ha detto di avere qualcosa tra le mani. Aveva bisogno di aiuto.
Stavo per chiamare la centrale, ma perché farlo? Lo sai che mentono.
Devo metterti in mezzo.
Sai se è la verità?
Non ho sentito niente...
e comunque, non ne saprei niente. Cioè...
Geraci non mi coinvolgerebbe, mi odia.
Hai portato Jen a casa?
Sì. L'ho accompagnata alla porta.
Non sei entrato?
Non devi innamorarti a prima vista, sai?
Sì, lo so.
Senti, è simpatica...
carina.
E' una cosa che fa bene, Rust.
Penso che stareste bene insieme, se le dessi una possibilità.
Voi uomini non...
lasciate spazio alle possibilità. Non capisco il perché.
E' perché sappiamo quello che vogliamo...
e non ci importa di rimanere soli.
Vai a letto, Maggie.
Marty tornerà presto. Stammi bene.
Santo cielo, tre giorni di fila.
E' un nuovo record personale?
Vaffanculo. Farò la mia prima cagata sulla tua decappottabile.
Ehi, ehi...
ho trovato un riscontro. Credo ci sia un'altra ragazza,
un vecchio caso, vieni.
Tre anni fa, dopo un'alluvione ad Abbeville, hanno estratto questa ragazza dal fiume.
Fermo, qui parla di morte accidentale,
annegamento, acqua nei polmoni. Come può essere lui?
Il medico legale disse che i rami e i detriti dell'alluvione avevano causato le ferite.
Ora, capisco le costole e le braccia, ma l'osso ioide?
- Non è... - Col cazzo.
Guarda queste ferite all'addome.
In più, fu trovata positiva alla metanfetamina e all'LSD.
Dissero che era strafatta e che era caduta.
Guarda la foto di schiena.
- Porca troia. - Sì.
Identificata come Rianne Oliver, 22 anni, abitava a Pelican Island,
300 abitanti.
Il nonno vive ancora lì...
ho telefonato al molo.
Non so se riesco a convincerli con questo.
Due giorni, scaviamo in questa direzione.
Se è opera sua, è una sorta di archetipo.
Abbiamo un morto. Ville Platt, macchinista. E' vostro.
Abbiamo una svolta nel caso, capo.
Credevo lo voleste passare.
- Che tipo di svolta? - Nuovi indizi sulla vittima.
Potrebbe aver conosciuto l'assassino o averlo visto.
Procediamo, abbiamo ancora...
qualche giorno.
Due giorni.
Poi passa alla task force e voi tornate sul campo.
Dimostriamogli la teoria del serial killer, e poi vediamo come ci tratta.
Pelican Island è a due ore da qui. Andiamo.
Unite le vostre mani.
La vera chiesa insegna che la chiesa cristiana non lo dice,
che la chiesa cattolica non...
Ehi...
credi che...
un uomo possa amare due donne, contemporaneamente?
Cioè...
essere innamorato di loro?
Non credo che l'uomo sia capace di amare.
Almeno non come intende lui.
L'inadeguatezza della realtà ha sempre il sopravvento.
L'oleodotto sta facendo a pezzi queste terre, come un puzzle.
Questo posto sarà sommerso dalle acque tra 30 anni.
Credi che...
ti chiedi mai...
se sei un uomo cattivo?
No, non me lo chiedo, Marty.
Il mondo ha bisogno di uomini cattivi.
Teniamo lontani gli altri uomini cattivi.
E' lui.
Quand'è stata l'ultima volta che ha visto sua nipote?
Se n'è andata 4 anni fa...
come sua madre.
Non mi ha stupito che l'abbiano trovata così.
Sì, credono tutti che diventeranno quello che non sono.
Tutti hanno questi grandi progetti.
Aveva un fidanzato, non so, sa di qualche ragazzo?
Sì, frequentava uno dei Ledoux...
più grande di lei...
brutta famiglia.
Se n'è andata con lui.
Nessuno mi ha mai chiesto di lui, prima d'ora.
Mi ha detto solo che è morta durante l'alluvione.
La famiglia Ledoux vive ancora da queste parti?
Mah, forse qualche cugino.
Diminuiscono di anno in anno.
L'uragano Andrew...
si è portato via parecchia gente, da qui.
Conosce il nome completo di quel Ledoux?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Suo padre è...
Bart Ledoux, lavorava in mare...
era un ubriacone.
Ho sentito che è morto.
Dove andava a scuola, Rianne?
Alla "Luce del Cammino", quand'era ancora aperta.
Tutti i ragazzi andavano lì, o dovevano prendere il pullman fino ad Abbeville.
Per lo Stato, un bambino doveva viaggiare due ore per andare a scuola.
Non mi piacevano molto quei fanatici di Dio.
Tra loro e il governo...
E i genitori? O altri parenti?
Il padre si occupava di commerci marittimi.
La madre è in California, da quello che so.
Ha, per caso...
qualcosa di suo, nulla che...
che possa darci un'idea di come fosse?
Ma perché volete sapere tutte queste cose?
Mi è stato detto che è morta annegata.
Ora, non sono mica scemo.
Mi state dicendo che non è morta annegata?
Non lo sappiamo, signore.
Stiamo solo cercando un uomo che poteva conoscerla.
Chi?
E' quello che stiamo cercando di capire.
Alla fine, si scoprì che aveva una scatola di cose sue...
aveva il suo ultimo annuario scolastico. Seconda superiore...
il vecchio non ha mostrato un minimo d'emozione...
come se avesse...
i paraocchi.
Ma perché ha tenuto la scatola?
Se l'è chiesto?
Comunque, credo sia un modo di reagire...
concentrarsi sulle reti da pesca.
Mi ha ricordato un po' Rust.
E' una scuola piccola.
LUCE DEL CAMMINO SECONDA SUPERIORE
Dalla prima elementare alla quarta superiore.
Rianne Oliver, eccola qui.
Seconda superiore.
ISTITUZIONE NO PROFIT SOVVENZIONATA DAL PROGAMMA DI RECUPERO TUTTLE
Questa scuola fa parte della fondazione di Tuttle.
"LUCE DEL CAMMINO". CASA DI PREGHIERA E SCUOLA CRISTIANA
SCUOLA CHIUSA FINO A ULTERIORI AVVISI. DIO E' AL LAVORO
Salve.
Questo posto è stato chiuso nel '92, giusto?
- Sì, per quello che so. - Cosa sa?
Andrew l'ha distrutto.
Suppongo...
abbiano ritenuto non valesse la pena risistemarlo.
Lavora qui?
No, signore. Lavoro per la parrocchia...
ha parecchie proprietà.
I-23?
I-23. Parla.
Ho riscontri per la tua ricerca.
Reginal Ledoux.
Nato il 13 novembre 1960.
Conosce qualcuno che veniva, o che lavorava qui, all'epoca?
No, signore.
Sono solo due mesi che vengo qui.
La parrocchia l'ha aggiunto ai miei incarichi.
Grazie del suo tempo.
Ma perché cazzo cammina così lento?
Che hai?
Ho appena avuto dei riscontri.
Reggie Ledoux ha violato la libertà vigilata otto mesi fa.
Denuncia per stupro. Le accuse sono cadute, ma nel '93...
lo hanno scoperto in un laboratorio chimico...
che produceva metanfetamina e LSD, di cui...
- Dora Lange e Rianne erano imbottite. - Sì.
Ledoux è stato due anni ad Avoyelles,
indovina con chi è stato in cella, gli ultimi quattro mesi?
Charlie Lange.
Stavolta devo darti ragione.
Iniziavo a credere che stessi andando un po' fuori di testa.
Voglio dire, sei un po' strano, non solo per questo.
Okay, dov'era Ledoux?
Ho una lista di parenti, indirizzi.
Non si sa più nulla di lui, da quando ha violato la libertà condizionata.
Lo troveremo.
Ha senso.
- Sembra si stia mettendo bene, bello. - Sì, ci stiamo arrivando.
- Ad Avoyelles. - Cazzo, sì, Martin. Andiamo.
Lancio un avviso a tutte le unità e avviso i Marshal.
Qui I-23.
Ti ricevo, I-23.
Che ti devo dire? Per un attimo ho pensato ti piacesse guardare le foto dei morti.
Voglio diramare un avviso a tutte le unità per Reginald Ledoux.
Abbiamo ricevuto riscontri.
Avviso agli US Mashal e alla polizia stradale. Fermo immediato se lo vedete, passo.
Ricevuto, detective. Abbiamo inoltrato.
E, alla fine...
siamo arrivati a Reginald Ledoux.
Avanti. Se volete chiedermi qualcosa, chiedetemelo e basta, Dio santissimo!
Vi siete mai trovati in una sparatoria?
No.
E allora come cazzo potete capire quello che sto dicendo?
Dio, quel posto... io...
non ho mai...
Quel giorno, mi ha ricordato mio padre, quando parlava del Vietnam...
e della giungla.
Ascoltate, che io vi parli di quello che è successo lì...
non vi è di alcun aiuto, ora.
Questo...
è questo quello che sto dicendo.
Questo intendo quando parlo di tempo...
di morte...
e di inutilità.
Si elaborano un sacco di idee, soprattutto su cosa ci spetta...
come società, per le nostre illusioni reciproche.
Dopo quattordici ore filate a fissare dei cadaveri, questo...
è quello su cui rifletti.
L'avete mai fatto?
Li guardi negli occhi...
anche se in foto.
Non importa che siano vivi, o morti. Puoi ancora riuscire a capirli.
E sapete cosa ci si legge?
Gratitudine...
non è immediato, ma...
eccoli lì, nell'ultimo istante. Si legge un sollievo inconfondibile.
Vedete, avevano paura...
e poi hanno visto, per la prima volta...
quanto fosse facile...
lasciarsi andare...
e l'hanno visto... hanno visto, in quel nanosecondo...
quello che erano.
Che tu, tu stesso...
quell'enorme tragedia...
non erano altro che un insieme di supposizioni e insulse volontà.
E puoi semplicemente lasciarti andare.
E che finalmente, non dovevano più resistere...
per capire che...
la vita...
l'amore, l'odio, i ricordi, il dolore... era tutto la stessa cosa.
Tutto lo stesso sogno, un sogno nascosto in una stanza segreta.
Il sogno di essere...
una persona.
E come in molti sogni...
c'è un mostro, alla fine.
www. subsfactory. it